房天下APP
扫码或在应用市场
搜索“房天下”下载
No.1俄语 青岛人将白铁皮小桶称作米达罗。这个词源自俄语中的Ведро（水桶）一词。还有俄式大面包被称为大列巴，列巴来自俄语中的хлеб，就是面包的意思。
No.2德语 青岛称下水道为“古力”，是音译德语的“Gully”，意为集水沟。德语里面女士、小姐，“Dame”（单数）（念嗒么），复数就是（Damen）念“大嫚儿们”。老青岛话管女孩儿就叫“大嫚”，就是这几年不知怎么出了个“小嫚”。马达姆（德文Madam）是青岛旧时的小商贩德籍侨民妇女的尊称，有太太或阿姨的含义。另外，青岛人把拉响警报俗称为“拉哞”，就来自德语中“警报”一词alarm。
No.3法语 过去许多青岛市民把钢卷尺叫做米达尺，有些人说米达是英语中的meter，其实这个计量单位也是英国从法国“进口”的。米达就是法语中的mètre。此项度量衡的变革最先在法国进行，之后成为影响的通用计量单位。
No.4英语 青岛话里挠痒叫“kuai”，就是从英文的scratch音译过来的。过去用烧煤、烧柴的炉灶烧饭、取暖的岁月里，每当炉灶倒烟、出烟不畅、炉火烧不旺的时候，就要打打“伏台”，地道的青岛叫法，外地的朋友几乎都不知其为何物。它源于英文vent一词，本意是通风孔，出烟孔。 很多青岛人喜欢把拳击比赛称为“铆克斯”，这个词来源于英语中的box，在这里就是拳击的意思。据一些老人讲，这个词是从美国引入的。这又是一个音译和意译完美结合的例子，因为青岛方言中的动词“铆”就有用拳头猛力打击的意思，真是独特的“中西合璧”型词汇。
哈哈
你还知道其他的吗
这么多学问啊
还真不知道呢
我还是喜欢中国话
没有房天下通行证？马上注册一个
No.1俄语
青岛人将白铁皮小桶称作米达罗。这个词源自俄语中的Ведро（水桶）一词。还有俄式大面包被称为大列巴，列巴来自俄语中的хлеб，就是面包的意思。
No.2德语
青岛称下水道为“古力”，是音译德语的“Gully”，意为集水沟。德语里面女士、小姐，“Dame”（单数）（念嗒么），复数就是（Damen）念“大嫚儿们”。老青岛话管女孩儿就叫“大嫚”，就是这几年不知怎么出了个“小嫚”。马达姆（德文Madam）是青岛旧时的小商贩德籍侨民妇女的尊称，有太太或阿姨的含义。另外，青岛人把拉响警报俗称为“拉哞”，就来自德语中“警报”一词alarm。
No.3法语
过去许多青岛市民把钢卷尺叫做米达尺，有些人说米达是英语中的meter，其实这个计量单位也是英国从法国“进口”的。米达就是法语中的mètre。此项度量衡的变革最先在法国进行，之后成为影响的通用计量单位。
No.4英语
青岛话里挠痒叫“kuai”，就是从英文的scratch音译过来的。过去用烧煤、烧柴的炉灶烧饭、取暖的岁月里，每当炉灶倒烟、出烟不畅、炉火烧不旺的时候，就要打打“伏台”，地道的青岛叫法，外地的朋友几乎都不知其为何物。它源于英文vent一词，本意是通风孔，出烟孔。
很多青岛人喜欢把拳击比赛称为“铆克斯”，这个词来源于英语中的box，在这里就是拳击的意思。据一些老人讲，这个词是从美国引入的。这又是一个音译和意译完美结合的例子，因为青岛方言中的动词“铆”就有用拳头猛力打击的意思，真是独特的“中西合璧”型词汇。